Bewerbung

 

من حيث المبدأ يحق لك كلاجيء الدراسة في أحد المعاهد العليا[1] [Hochschule] والجامعات الألمانية، خاصة إن كان وضعك القانوني معترف به. أما طريقة الالتحاق والقبول للدارسة فإنه تسري عليك تماماً جميع القواعد التي تُطبق على المتقدمين الأجانب للدراسة.

شروط القبول في الدراسة

هل تُجيز لي شهادتي الأجنبية الدراسة في ألمانيا؟
يمكنك معرفة المزيد من المعلومات حول تقييم/الاعتراف بالشهادات التعليمية الأجنبية في ألمانيا من خلال الموقع الإليكتروني على الإنترنت للمكتب المركزي لنظام التعليم الأجنبي:
 www.anabin.de، أنقر على "Schulabschlüsse mit Hochschulzugang" ثم "suchen" ثم "Land wählen"

للمزيد من شروط التسجيل/معايير التدريب العملي:
https://www.fh-aachen.de/topnavi/downloads/bewerbungsunterlagen/praktikumsrichtlinien

إفادة بتوافر معارف لغوية كافية بالألمانية:

من بين شروط الإلتحاق بالدراسة هو وجود إفادة تؤكد توافر معارف لغوية كافية بالألمانية، مثل إفادة بالحصول بنجاح على شهادة DSH-2 أو إجتياز إختبار Test-DaF بنجاح وبنتيجة لا تقل عن 4 في كل أجزاء الإمتحان. وتقدم مثلاً الأكاديمية اللغوية بمدينة آخين دورات لغة ألمانية للإعداد للدراسة وكذلك إختبارات ألمانية. ويجب أن يتم التسجيل مباشرة عن طريق الأكاديمية اللغوية بمدينة آخين:
www.spraachen.org

للحصول على معلومات بشأن الأقسام الدراسية على حدة قم باختيار المسار الدراسي المرغوب الموجود في العروض الدراسية:
https://www.fh-aachen.de/studium

معلومات عن التقدم لمكان دراسي

المتقدمون والمتقدمات للدراسة من الحاصلين على مؤهل مدرسي أجنبي يجب أن يتوجهوا بطلب حجز مكان دراسي لأحد تخصصات الليسانس (البكالوريوس) في جامعة العلوم التطبيقية في آخين - باستثناء التخصصات الدراسية الموجهة للخارج المعروفة اختصاراً باسم (AOS) - التي تُقدم في الحرم الجامعي يوليش، بحيث يُقدم الطلب إلى مكتب التقدم uni-assist ("مكتب العمل والخدمة لطلبات الدراسة الدولية ش.م.") في برلين. ويقوم مكتب Uni-assist بمراجعة إمكانية منح الشهادات الأجنبية لحق الدراسة في ألمانيا.
www.uni-assist.de

ما هي المستندات التي يجب أن أرسلها إلى Uni-assist؟

- طلب مملوء البيانات وموقع للحصول على القبول بالدراسة.

- إفادة بدفع مصروفات التقدم للدراسة.

- سيرة ذاتية في شكل جدول

- شهادتك التي تمنحك الحق في الدراسة في بلدك

- الشهادات وإفادة بالمواد والتقديرات الخ التي تؤكد دراستك من قبل بإحدى الجامعات في حال دراستك بجامعة في بلدك

- إفادة باجتياز إختبار الملائمة للدراسة عند توافره

- إفادة بتوافر القدرات اللغوية الألمانية المطلوبة. إذا لم تستطع قبل الإختبار الأولي تقديم إفادة بتوافر القدرات اللغوية الألمانية المطلوبة للالتحاق الجامعة فيجب أن تقدم إلى uni-assist ما يفيد أنك حالياً في إطار الحصول على شهادة DSH-2 أو الدبلوم اللغوي الألماني الصغير أو الكبير أو إختبار المرحلة العليا بأحد معاهد جوته للغة الألمانية أو الإعداد لاختبار Test-DaF (جميع المجالات الفرعية بالحصول على مستوى 4 على الأقل). وعند التسجيل يجب أن تقدم الإفادة المطلوبة منك.

- ويجب أن تقدم هذه المستندات إلى uni-assist باللغة الأصلية لها وفي شكل نسخة موثقة رسمياً، بالإضافة إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية يقوم بها مترجمة/مترجم مُحلّف رسمياً.

- فضلاً عن هذا قم مع طلب التقدم الخاص بك بإرفاق صورة من جواز السفر الخاص بك، يكون محتوياً على إسمك وصورة ضوئية لك.

- لا يمكن لمكتب uni-assist الالتفات إلى طلبات التقدم المرسلة بشكل غير مستوفِ الشروط! نرجو عدم إرفاق مظروف خطابات مدموغة أو تحتوي على كوبون بريد دولي! بشكل عام لا تقوم Uni-assist بإعادة إرسال المستندات.

نرجو إرسال مستندات التقدم الخاصة بك إلى العنوان التالي:

FH Aachen
c/o uni-assist e.V.
D-11507 Berlin
Germany

مواعيد التقدم:
للفصل الدراسي الشتوي: 15 يوليو (نهاية الموعد)

للفصل الدراسي الصيفي: 15 يناير (نهاية الموعد)
للاستفسارات أو من أجل طلب المستندات الناقصة في الموعد المحدد ننصحك بشدة بإرسال طلب التقدم الخاص بك إلى        
uni-assist وذلك قبل 6 أسابيع من إنتهاء مهلة التقدم المتاحة.

مصروفات التقدم:

لن يتم معالجة طلب التقدم الخاص بك لدى uni-assist إلا بعد دفع الرسوم المقررة.

وللتقدم إلى uni-assist يجب دفع مصروفات قدرها 75 يورو للمدرسة العليا الأولى. وفي حال تقدمك لإحدى أو العديد من المعاهد العليا التابعة لمكتب uni-assist فإن كل عملية تقدم إضافية يجب أن تدفع لها 15 يورو.

نرجو منك الانتباه إلى أن مصروفات التقدم لابد أن تصل كاملة إلى uni-assist. كما أن عليك تحمل نفقات تحويل المصروفات التي يحصل عليها البنك الخاص بك.

كيف يمكنني دفع مصروفات التقدم؟

عن طريقة بطاقة ائتمانية (فيزا أو ماستركارد). من خلال الضغط بالفأرة على

www.uni-assist.de/downloads/zahlung.pdf تحصل على إستمارة بطاقة إئتمان. قم بتعبئة بيانات الاستمارة وتوقيعها وإرفاقها مع مستندات تقدمك.

التحويل المالي إلى uni-assist e.V.:
IBAN: DE62100208900019055272
BIC/SWIFT-Code: HYVEDEMM488
لدى بنك HypoVereinsBank *.
في مكان الغرض من التحويل نرجو كتابة إسمك الأول والأخير وتاريخ ميلادك والبلد الذي تنحدر منه. في حال حصولك بالفعل على رقم تقدم من uni-assist فنرجو ذكر هذا الرقم أيضاً في الغرض من التحويل المالي بالبنك.
(* المكتب الفرعي فرع برلين شارلوتنبورج؛ شارع لايبنيتش شتراسه رقم 100؛ 10625 برلين، ألمانيا)

 

كيف أعرف هل تم قبولي أم لا؟

إذا توافر في طلبك للتقدم الشروط الشكلية اللازمة للقبول فسوف يحصل جامعة العلوم التطبيقية في آخين (FH Aachen) على المعلومات اللازمة من uni-assist وبالتالي سوف يتم إرسال مستنداتك إلى سكرتارية الدراسة في FH Aachen. لكن هذا لا يعتبر قبولاً بعد، لأن سكرتارية الدراسة في آخين سوف تقوم بمراجعة مستنداتك بعدهاً وفقاً لمعايير الجودة في المحتوى. بعدها يمكن عند الاستيفاء الحصول على موافقة بمكان للدراسة. أما في التخصصات الدراسية التي يلزم للحصول عليها موافقة محددة فلا يمكن الدراسة بها إلا بعد إنتهاء التقدم شكلاً.

من أجل إثبات التسجيل في الدراسة يجب الالتزام بموعد التسجيل المقرر في إفادة الموافقة على الدراسة، وإلا فلن يكون لإفادة الموافقة على الدراسة أثر قانوني. ولا يمكن مد المهلة المقررة. كما نرجو الانتباه إلى أن مستندات التقدم الخاصة بك لن يتم الاحتفاظ بها لأكثر من عام واحد في حالة عدم قبول تسجيلك في المعهد العالي المتخصص في آخين. وبعد إنتهاء العام سوف يتم التخلص من هذه المستندات (شاملة أصل الأوراق). وبشكل عام لن يتم إعادة إرسال مستندات التقدم المرسلة إليك مرة ثانية. لذا نرجو منك إرسال نسخ موثقة رسمياً فقط!

إذا لم تكن مستوفياً الشروط فسوف يتم إعلامك بهذا من خلال مكتب uni-assist. ولا يمكن للأسف إعادة إرسال مستنداتك إليك. وبالتالي يجب عليك الحصول من جديد على مستندات جديدة في الموعد القادم من التقدم للدراسة.

وتقوم uni-assist بحفظ البيانات لمدة أربعة أعوام. ولن يتم إتاحة بياناتك خلال هذه المدة إلا إلى uni-assist نفسها أو المعاهد العليا التي تقوم أنت باختيارها. بعدها يتم التخلص من هذه البيانات.

ماذا يجب عليّ الانتباه إليه قبل التسجيل؟

بالنسبة لأغلب التخصصات الدراسية في مرحلة الليسانس (البكالوريوس) يجب القيام بتدريب عملي لمدة 8 أسابيع قبل البدء في الدراسة. وعلى أقصى تقدير في موعد غايته 30 سبتمبر للفصل الدراسي الشتوي و 31 مارس بالنسبة للفصل الدراسي الصيفي يجب تقديم ما يفيد إتمام هذا التدريب العملي إلى جامعة العلوم التطبيقية في آخين (FH Aachen). أما إذا تم التسجيل قبل بداية الدراسة وانتهاء التدريب العملي فيجب تقديم إفادة مؤقتة حول التدريب العملي غير المنتهي توضح القيام به في الوقت الحالي والموعد المتوقع للانتهاء منه.

وفي حال طلب المزيد من التدريبات العملية فيجب تقديم ما يفيد القيام بها حتى 30 من  سبتمبر/ أو 31 من مارس بالفصل الدراسي الثالث.



 

 

 

 


[1] نظراً لعدم وجود مقابل لغوي واحد لكلمة Hochschule في اللغة العربية فإن أي ذكر لكلمة معهد عال، أو مدرسة عليا أو جامعة يقصد به المقابل اللغوي الألماني Hochschule بينما يقصد بكلمة جامعة العلوم التطبيقية Fachhochschule  أو الاختصار FH - المترجم!

x