- Dutch version below -
"Jeden Tag ‚Guten Morgen Deutschland‘ gucken. Dann klappt das schon", sagt Brandon Jansen und lacht. Er ist Niederländer und studiert in Deutschland – an der FH Aachen. Die Sprache sei für den 17-jährigen zunächst eine Barriere gewesen, um sich an einer deutschen Hochschule zu bewerben, erzählt er. Doch mittlerweile spricht Brandon fließend Deutsch und fühlt sich an der FH Aachen sehr wohl. Mittlerweile heißt übrigens erst seit Oktober 2019 – er ist nämlich Erstsemesterstudent im Studiengang Luft- und Raumfahrttechnik. Im Januar wird der junge Niederländer seine ersten Prüfungen ablegen. Er pendelt mit dem Zug von Heerlen nach Aachen – in der Grenzregion mehr als machbar. Bestärkt, sein Studium an der FH Aachen aufzunehmen, wurde er von der Initiative "Studeren in Aken". Die Gruppe besteht aus niederländischen Studierenden der FH Aachen und der RWTH Aachen. Diese informieren und helfen beim Schritt an eine Aachener Hochschule. So verbrachte Brandon seinen ersten Tag an der FH mit Eline Sieben von "Studeren in Aken", die ihn einfach mal mitgenommen hat.
Eline Sieben kommt ebenfalls aus den Niederlanden. Mit dem Auto sind es für sie aus Hulsberg bei Valkenburg nur 30 Minuten, bis sie am Fachbereich Bauingenieurwesen ankommt. Sie ist im fünften Semester an der FH und steht kurz vor ihrer Bachelorarbeit im Sommer. Damit studiert sie in Regelstudienzeit. "Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich einen Master machen möchte, könnte mir aber auf jeden Fall gut vorstellen, nach dem Studium in Deutschland zu arbeiten", erzählt sie. Eline ist von einem Studium an deutschen FHs überzeugt. Sie möchte diesen Gedanken ihren Landsleuten vermitteln und dazu motivieren, auch den Schritt über die Grenze zu gehen. Deshalb ist sie ehrenamtlich Mitglied von "Studeren in Aken" und hilft Leuten wie Brandon hier Fuß zu fassen.
Seit 2012 halten die niederländischen FH- und RWTH-Studierenden Vorträge an sämtlichen Schulen in Limburg. Sie informieren Schülerinnen und Schüler über das Studium und Leben in Aachen – das ja nur um die Ecke liegt. "Manche Studiengänge, wie zum Beispiel Luft- und Raumfahrttechnik, werden in den Niederlanden nur an weit entfernten Hochschulen angeboten. Außerdem ist die FH für uns eine gute Mischung aus Praxis und Theorie. Die niederländischen Hochschulen sind nämlich sehr praktisch orientiert, die niederländischen Unis dafür sehr theoretisch", erzählt Eline. Brandon ergänzt: "Außerdem lernt man eine zweite Sprache und eine zweite Kultur kennen. Wenn man seinen Master dann vielleicht noch auf Englisch macht, ist man am Ende dreisprachiger Ingenieur, das finde ich klasse."
Und wenn es dann doch mal zu anstrengend ist, den ganzen Tag Deutsch zu sprechen, kann sich zumindest Eline in der Sprechstunde mit ihrem Professor vom Fachbereich Bauingenieurwesen zurücklehnen. "Mit Prof. Sparla spreche ich niederländisch – mittlerweile sogar im Dialekt", sagt Eline und lacht. Prof. Dr. Peter Sparla vom Fachbereich Bauingenieurwesen ist nämlich ebenfalls Niederländer und wohnt in Vaals. Die Grenze ist eben nicht weit weg.
Mehr über Studeren in Aken: www.studereninaken.nl
Mehr über Prof. Sparla und die Grenzregion Aachen in unseren Dimensionen 2018 l 01: https://www.fh-aachen.de/fileadmin/org/org_poem/publikationen/dateien/37_FHAAC_DIM0118_web.pdf
_______________________________________________________________________________
Hartelijk Welkom!
"Studeren in Aken" helpt Nederlandse Studenten bij de start aan de FH Aachen
"Iedere dag ´Guten Morgen Deutschland´ kijken, dan lukt dat wel", zegt Brandon Jansen en lacht. Hij is Nederlander en studeert in Duitsland, aan de FH Aachen. In het begin was de taal voor de 17-jarige een barrière om zich aan te melden bij een Duitse universiteit, zegt hij. Toch spreekt Brandon intussen vloeiend duits en voelt zich aan de FH Aachen thuis. Intussen betekent trouwens pas sinds oktober 2019, hij is namelijk eerstejaars student Lucht- en Ruimtevaarttechniek. In januari zal hij zijn eerste toetsen gaan maken. Hij reist heen en weer met de trein van Heerlen naar Aken, wat in de grensregio makkelijk te doen is. Hij werd aangemoedigd om te beginnen met zijn studie aan de FH Aken door het initiatief "Studeren in Aken". Die groep bestaat uit Nederlandse studenten die aan de FH Aachen en de RWTH Aachen studeren. Deze bieden hulp en informatie voor de stap naar een Hogeschool in Aken. Zo bracht Brandon zijn eerste dag aan de FH door met Eline Sieben van „Studeren in Aken“ die voor hem een meeloopdag verzorgde.
Eline Sieben komt ook uit Nederland. Met de auto is het vanuit Hulsberg bij Valkenburg maar 30 minuten naar de faculteit Civiele Techniek. Ze is bezig met het vijfde Semester aan de FH en staat kort voor haar Bachelor scriptie in de zomer. Daarmee studeert ze binnen de reguliere studietijd af. "Ik weet nog niet zeker of ik een Master wil doen, maar ik zou me zeker kunnen voorstellen dat ik na mijn studie in Duitsland ga werken" vertelt ze. Eline is van een studie aan Duitse FH´s overtuigd. Ze wil deze overtuiging aan haar landgenoten doorgeven en hen motiveren om ook de stap over de grens te maken. Daarom is ze vrijwilliger bij „Studeren in Aken“ en helpt mensen zoals Brandon hier voet te kunnen zetten.
Sinds 2012 geven de Nederlandse FH- en RWTH-studenten presentaties op alle scholen in Limburg. Ze informeren de leerlingen over studeren en leven in Aken, dat om de hoek ligt. "Sommige opleidingen, zoals lucht- en ruimtevaarttechniek, worden in Nederland alleen aangeboden aan universiteiten die ver weg liggen. Daarnaast is de FH voor ons een goede mix van praktijk en theorie. De Nederlandse hogescholen zijn zeer praktisch georiënteerd, terwijl de Nederlandse universiteiten zeer theoretisch zijn", zegt Eline. Brandon voegt daaraan toe: "Je leert ook een tweede taal en een tweede cultuur kennen. Als je je masterdiploma in het Engels haalt, word je een drietalige ingenieur, wat ik geweldig vind.“
En als het te inspannend is om de hele dag Duits te spreken, kan Eline in ieder geval in het spreekuur met haar Professor van de faculteit Civiele Techniek achterover leunen en zich ontspannen. "Ik spreek met Prof. Sparla Nederlands - nu zelfs in het dialect," zegt Eline en lacht. Prof. Dr. Peter Sparla van de faculteit Civiele Techniek is ook Nederlands en woont in Vaals. De grens is niet ver weg.
Meer over Studeren in Aken. www.studereninaken.nl
Meer over Prof. Sparla en die grensregio Aken in onze Dimension 2018 l 01: https://www.fh-aachen.de/fileadmin/org/org_poem/publikationen/dateien/37_FHAAC_DIM0118_web.pdf