English version: see below
Prof. Dr. Tatsuo Yoshinobu von der Tohoku University im japanischen Sendai ist für seine herausragenden Verdienste um die Zusammenarbeit seiner Universität und der FH Aachen mit der Ehrenplakette der FH ausgezeichnet worden. Die Übergabe fand – der Coronapandemie geschuldet – via Luftpost statt: Der Rektor der FH Aachen, Prof. Dr. Marcus Baumann, sandte die Plakette mit der Urkunde und einem herzlichen Brief nach Sendai, wo Prof. Yoshinobu sie jetzt in Empfang nahm.
Die beiden Hochschulen forschen seit über 20 Jahren gemeinsam. Im Jahr 2019 haben sie diese erfolgreiche Partnerschaft mit der Unterzeichnung eines Kooperationsvertrags auf ein neues Fundament gestellt, um in Zukunft noch besser und enger zusammenzuarbeiten. Die Graduate School of Biomedical Engineering der Tohoku University und das Institut für Nano- und Biotechnologien arbeiten gemeinsam in den Schnittstellenarealen im Bereich der Biotechnologie, Mikro- und Nanotechnologie, Medizintechnik und Mikroelektronik. Mit der Vorgabe, Ideen und Produkte zu entwickeln, die das alltägliche Leben zukünftig verändern, verfolgen beide Partner ähnliche Ziele. Prof. Yoshinobu legte 1999 mit seinem Aufenthalt als Gastwissenschaftler in Deutschland den Grundstein für diese Zusammenarbeit. Damals forschte er für ein Jahr zusammen mit dem Leiter des INB, Prof. Dr. Michael J. Schöning, in dessen Arbeitsgruppe am Forschungszentrum Jülich und an der FH. Darauf aufbauend haben beide Wissenschaftler die Kooperation entwickelt, sie umfasst den Austausch von Studierenden, Doktorandinnen und Doktoranden sowie Postdocs und bisher mehr als 70 gemeinsam publizierte Fachartikel.
Prof. Baumann betonte, ihm liege die Förderung der Kooperation auch persönlich sehr am Herzen: "Es ist mir eine Ehre, Ihnen diese Auszeichnung zu übermitteln, verbunden mit herzlichem Dank für die Arbeit, die Sie und Ihre Kollegen in den letzten Jahren geleistet haben."
Badge of Honour for Professor Yoshinobu - Research Partnership for More Than 20 Years
Prof. Dr. Tatsuo Yoshinobu from Tohoku University in Sendai, Japan, has been awarded the FH Aachen Badge of Honour for his outstanding services to the cooperation between his university and FH Aachen. Due to the corona pandemic, the badge was awarded via airmail: The Rector of FH Aachen, Prof. Dr. Marcus Baumann, sent the badge with the certificate and a cordial letter to Sendai, where Professor Yoshinobu has now received it.
For more than 20 years, the two universities have been conducting research together. In 2019, they laid a new foundation for this successful partnership with the signing of a cooperation agreement to ensure an even better and closer collaboration in the future. The Graduate School of Biomedical Engineering at Tohoku University and the Institute of Nano- and Biotechnologies are jointly working in the interface areas of biotechnology, micro- and nanotechnology, medical engineering, and microelectronics. With the objective of developing ideas and products that will change everyday life in the future, both partners are pursuing similar goals. The cornerstone of this cooperation was first laid by Professor Yoshinobu in 1999 when he came to Germany as a guest researcher. Back then, he spent a year researching together with the head of the INB, Prof. Dr. Michael J. Schöning, in the latter's work group at Forschungszentrum Jülich and at FH Aachen. Building on this, both scientists developed the cooperation, which includes the exchange of students, doctoral candiates as well as PostDocs, and, up to now, more than 70 jointly published specialist articles.
Professor Baumann emphasised that, for him personally, the promotion of the cooperation was a matter very close to his heart: "For me, it is an honour to present you with this award, along with my sincere thanks for the work that you and your colleagues have carried out over the past few years".